Co se kurva stalo?
Jsme už stará dvojka.
Bylo to trávou?
Nemyslím, protože je to ta z New Yorku
...stejná tráva.
Bylo to jako v tom starém filmu...
...víš, ten co hráli v Riu.
To musí být on.
Necítím srdce.
Přežiješ do večeře?
Bože, zůstal bych takto do konce života.
Kdybychom měli dost peněz, můžeme zůstat v Brazílii do konce života.
Budu o tom přemýšlet.
Myslíš že by to bylo pro nás?
Na co myslíš?
Netrap se.
Vše je krásné.
Necítím se tak zkurveně, když tu teď jsem, to je vše.
-- Uvidíme se později. -- Miluji tě.
Ničeho se nedotýkej a nic neříkej. Dozadu a vypni světla.
Jebe ti... Ani nepomysli na ten alarm.
Do rohu.
To je pokladna? -- Otevři ji, otevři ji...
Pohyb! Otvírej! Chceš abych tě odjebal?
Otvírej!
Padej do rohu a drž ruce dole. Drž ruce dole.
Pojď sem, ať tě vidím...
Pojď sem! Do rohu.
Dej ruce dolů.
Kurva, to je vše, co tu máš?
Vidím tě. Nepřibližuj se k tomu alarmu!
Kurva to je vše... Padej do rohu, padej do toho zkurveného rohu!
Drž ruce dole u těla, sleduji tě.
Zastřelím tě. Zastřelím tě kurva bez váhání.
Toto jsou samé sračky.
Diamanty.
Kde jsou zkurvené klíče od této vitríny? Kde jsou klíče?
-- V zásuvce. -- Sklapni, dobře!
To jsou ony? -- Ani se neopováž pohnout do piče!
Nehýbej se.
Jsou všechny stejné?
Tak jsou?
Jebnutá stará babko.
Sleduji tě.
Který je to klíč?
To je nahovno.
Co je to kurva za sklo?
Kurva.
Kurva! Vyjebaná stará piča.
Kurva! -- Andy.
Ty hlupáku!
Kurva, Andy!
Hej, moje děvčátko. Získala jsi 500.
Ne, tati. Ten druhý byl špatný...
Ne, byl to perfektně zahraný balon...
Kdo si dá?
Andy, můžu si dát hotdog?
Podle toho, jak jsi hrála si zasloužíš dva.
Ne, ne, její matka nechce, aby jedla fastfood.
To není fastfood. To je hotdog.
Čeho jsem dlužný?
- Hej Hanku, nemusíš to platit. - Ne, zaplatím.
To je v pořádku, zaplatím.
Jsi si jistý?
Byl to dobrý zápas.
Ano.. -- Dej mi pusu.
Uvidíme se příští víkend. Chytej!
Nedával si jí žáden fastfood, že?
Ne, jasně že ne.
Nechci, aby to jedla a zvykla si na to. Vypadá, že přibírá.
Nevypadá břichatě. Ty jsi břichatá. -- Kašlu na tebe.
Měla opalovací krém? -- Bylo zamračené, Martho.
Je tam UV záření, Hanku.
Hej, máš pro mně peníze?
Martho, máš ponětí, co mě stojí ta škola?
Ty jsi ji tam chtěl dát.
Protože je to velmi dobrá škola a ona tam chtěla jít.
Dlužíš mi tři měsíce.
Nedlužím tobě. Dlužím Danielle.
Nebuď tak sentimentální. -- Duben, květen a červen.
Můžu si půjčit tvůj telefón?
Já nemám žádný.
Způsobuje to rakovinu...
Nevadí, může to počkat.
Co je to s tebou?
Dnes musíš mít koule, abys něco dokázal a nevypadá to, že bys je měl.
Mám je, když je třeba.
Ano, velmi vtipné...
Vždy jsem si myslel že jsi slaboch.
Jsi debil, Andy.
Jako vždy.
Ještě ti nějaké zůstali?
Co?
Peníze!
Potřebuješ peníze, stejně tak i já, pojďme to vyřešit.
O čem to mluvíš?
Znám jedno místo, co bychom mohli opravit.
Které známe velmi dobře a šlo by to rychle, jako po másle.
O čem to mluvíš?
Je tam asi 600000 dolarů.
A jsou pojištěni proti krádeži, když máš nějaké problémy se svědomím...
Z každého dolaru bychom měli 20 centů.
To dává 60000 na osobu.
Bereš nebo ne?
Nemůžu uvěřit, co to od tebe slyším.
Věř tomu.
Je to úplně bezpečné, nikdo se nezraní. Každý získá.
Je to dokonalé.
Proč?
Potřebuješ peníze?
Samozřejmě, že potřebuji, ale toto je vážný zločin...
...nemůžu spáchat nic vážného, mám dítě...
-- Máš hovno! Dokola to říkáš.
Každý den.
Víš, není to tak vážné, jak by sis myslel.
Jsi můj malý bratr.
Věř mi.
Kvůli tomu jsi mě zavolal?
Kvůli tomu jsi se mnou chtěl být večer a promluvit si?
Ano, kvůli tomu.
Abychom probrali něco bláznivého.
Co to je za místo?
Neřeknu ti nic, dokud neřekneš, že do toho jdeš.
Tak, jak se má žena?
Hej, Hanku.
Mám schůzku, za chvilku jsem zpět, ok?
Samozřejmě, jako každý čtvrtek.
Čekáš dlouho?
Vždyť mě znáš, jsem pořád v jednom kole.
Jen mi slib, že o tom popřemýšlíš.
Už jsem o tom přemýšlela...
...a došla jsem k rozhodnutí, že je to šílenost.
Co bych s tebou dělala?
Platíš výživné...
... platíš školu Danielle, platíš nájem...
Vše to můžem vyřešit, vím že to dokážem.
Kdy vyrosteš, Hanku, hmm?
Je nám spolu vážně dobře. A měl by sis toho užívat.
Je nám spolu vážně dobře v posteli a nic jiného nepotřebujem.
Miluji tě, chci víc.
Tu máme našeho Olivera Twista.
Dáme si to znovu?
Nebo vážně pospícháš zpět?
V těchto těžkých časech se musíme přizpůsobit...
...říkat, co cítíme a ne co chceme.
Starších si musíme vážit a bez mladých nepřežijeme.
Jsem na teba tak hrdá.
Byla jsi skvělá. Děda a já si myslíme, že jsi byla výborná.
Promiňte, promiňte, můžu dostat váš autogram?
Byla jsi neuvěřitelná.
Přestaň s tím. Viděl jsi, že jsem zapomněla některé věci.
Ne, nevšiml jsem si toho. -- Vy jste si všimli?
Já jsem si taky ničeho nevšiml. -- Byla jsi výborná.
Mami, můžu jít tento týden na Lvího krále? Všichni z třídy tam jdou.
Ptala ses otce?
Tati, můžu? -- Jasně, proč ne?
No, stojí to 130 dolarů, ale v ceně je noc v hotelu a vše.
Ok, super, dobře.
- Ano? - Hej, brácho, můžu s tebou mluvit?
- Kde jsi? - V hale u automatu na kávu.
- U mně v kanclu za 30 sekund. - Ok.
Hanku, ty super 111tky jsou vážně pořádný kus práce, jestli potřebuješ...ano?
Takže?
To místo o kterém jsme se bavili...
Jaké místo?
- To, které jsme chtěli, ehmm... - Vykradnout?
Jdeš do toho?
- Řekni mi o něm. - Neřeknu ti nic, dokud...
...neřekneš, že do toho jdeš a nejdřív se z toho už nedá vycouvat.
Jdu do toho.
Ukaž mi ruce.
Řekni znova že do toho jdeš. -- O čem to mluvíš?
Řekni znova že do toho jdeš.
Jdu do toho.
Jen jsem chtěl vidět jestli se ti neroztřesou ruce, jak malému děcku.
Co jdeme vykradnout a kdy?
- Je to zlatníctví. Už jsi to dělal? - Ne.
Co když ti řeknu, že na jedné straně je Footlocker...
...a únikový východ na druhé.
Ano správně, už ti to došlo.
Teď mě poslouchej.
Nechceme Tiffany's ale akci Máma a Otec...
...na konci týdne tam mají plno a bývá tam kopec peněz v trezoru.
Oba dva jsme tam pracovali, známe kombinaci trezoru, známe alarmy...
...víme, kde všechno je.
Podle toho jaký je týden, by tam mělo být...
500, možná 600 tisíc dolarů v trezoru.
Ta stará ženská, co tam pracuje, Dummelee, je pomalá a nebude s ní žádný problém.
Andy?
Je to obchod mámy a otce.
Jak jsem řekl. Akce Máma a Otec.
To nemůžeme udělat.
Samozřejmě že můžeme, přemýšlej o tom. Je to dokonalé.
Všechno mají pojištěné, takže jim to může být jedno.
O nic nepříjdou, nemá to koho trápit.
Proč mě vůbec na to chceš?
Vyřeším naše problémy.
Co ty musíš řešit?
Stejně jako ty, potřebuji peníze...
...chci začít znovu.
Co tím myslíš?
Co ti je kurva po tom? Není to tvoje věc.
Chci vypadnout, mít pokoj, to je vše.
A chci pomoct i mému malému bratrovi.
No tak.
Nemyslím si, že to zvládnu.
Ale ano, zvládneš.
To je 2000 dolarů.
To je předplatek.
Podívej se na to, co to pro tebe znamená.
A představ si zbytek.
5, 6, 7, 8 a 900 dolarů, ok?
Stále mi dlužíš za květen a červen.
V pondělí. Vše v pondělí...
- ...jak jsem řekl. - Jsi zkurvený ubožák.
- Příjdu sem s 900 dolary... - Ano, jako kdyby to bylo pro mně, zlato.
- Čau, čau. - Květen a červen, debile.
Danielle, večeře!
Ne, prosím neskládej mi to... Ježiš.
- Hej, dáš si se mnou něco k pití? - Jsem v práci...
- ...a nemůžu ti už půjčovat. - Ne, mám prachy.
- Vyhrál jsi v loterii? - Něco takového.
Buď tu ve tři ráno, mám pro tebe jednu nabídku.
Tak brzo.
- Co když tam je ochranka? - Žádná tam není, nikdy.
Je to obchod mámy a otce.
Nikdy jsem neslyšel o zlatnictví Mámy a Otce, kde to kurva je?
Je to na předměstí. Není to ani ve městě.
Já ti nevím.
Příjdeme tam, omrkneme jestli je vše v pořádku a když ne...
...tak prostě odejdeme.
Řekneme si jebal to pes, odejdeme a můžem si i tak nechat prachy?
Ano, jebat to. Můžeš si je nechat i tak.
- Hanson? - Ano, to jsem já.
Bobby, doprdele, musíme jít.
Hned jsem oblečený, jen počkej chvilku. Není to tak daleko.
Musíme jít.
Sakra Bobby, je ještě tak brzo ráno.
Jestli se Bo vzbudí, ty budeš u něj sedět.
Řekl jsem ti, že něco mám.
Je mi u prdele, co máš.
Neříkej mi ještě ty něco.
Kriste pane.
- Tady máš. - Díky, zlato.
Jen buďte ticho, ok? Jestli vzbudíte Bo, nakopu tě do zadku.
Tvůj taky.
Pojďme.
Dobře, pojďme na to.
Už jsme tam?
Kdo kurva jako máš být?
Pracoval jsem tam, ok a nemůžu si dovolit, že mě poznají.
Ty jsi nic takového ještě neudělal, že?
Musím ti něco říct, vypadáš jako totální debil.
Udělám to sám.
Vážně?
Ty řiď a já udělám zbytek.
A co když budeš potřebovat pomoc?
Mám vše co potřebuji.
Nebude tam žádné střílení.
- Nejdem tam kvůli němu. - Nebude tam žádné střílení.
Ty řiď a já udělám zbytek.
- Žádné střílení. - Ty na to nemáš koule.
Ja mám koule a mám i pistol, taková je dohoda, jestli se ti nelíbí jdu pryč.
Ne!
Jen žádné střílení, ok?
Ok, ještě 10 minut.
Co je kurva toto?
Musel jsem poslouchat tu buzerantskou hudbu celou cestu, musím se soustředit.
- Dobře? - Ok.
Ok, jdeme na to. Jsi připravený?
Zaparkuj před vchod a nech otevřené přední dveře. Naskočím a padáme.
Lehké jak facka, ok? Ok.
Pojďme na to.
Dobrý. Můžu mluvit s Andym Hansonem?
Mooney. Řekněte mu, že volá Mooney.
Na lince číslo dva je pan Mooney, zní jako nějaký psychopat.
V pořádku, dejte mi ho.
Vše se posralo, Andy. Co budem kurva dělat?
Ne, zlato, žádný strach. Je to jen chyba.
Buď udělala chybu banka nebo já.
Možná jsem nevložil dost peněz na společný účet.
Neboj se. Samozřejmě že dostaneš svoje peníze...
...zavolám tam a dám to do pořádku, ok?
Ano, ok?
Andy? Čekáme na tebe v zasedačce.
Ok, hned jsem tam.
Ježiš.
Ok, dále...
...kontroloři.
Jak jste už někteří mohli slyšet, budeme tu mít kontrolu od daňováků.
Kontroloři příjdou v pondělí...
...stráví jeden dva dny na každém oddělení...
...a když v pondělí začnou s výplatama...
...takže jsi první na řade, Andy.
Dobře, dobře, žádný problém.
Dobré ráno. Jak se vede, pane?
Hladový?
Dej si něco k pití.
Přemýšlím o trhu s nemovitostmi...
...jak můžeš jednoduše mávnutím ruky přeškrtnout papír a všechno zmizne.
Na konci vše přesně pasuje.
Je to čisté, jasné, přesné víš na čem jsi.
Ale můj život...
...není už takový.
Nic není s ničím spojené.
Na konci ve výsledku to už nejsem já.
Všechny moje části už k sobě nepasují.
Sežeň si psychiatra nebo ženu.
- Ženu mám. - Sežeň si psychiatra.
Promiň.
Bylo to mnou, drahá?
Jaký je v tom rozdíl?
Není to nic překvapujícího.
Přísahám, že to bude jiné.
Jsi vše co chci.
Jsem mizerná kuchařčka, byt vypadá jak smetiště...
...a nechápu, proč se mnou chceš dále být.
Nebyla jsi v Riu.
Nebyla jsem co?
Mizerná.
Jak jsi řekl, poleťme do Ria.
Myslím, že bychom tam mohli jít.
Co?
- Do Ria. - Žít?
Absolutně.
- Blázníš. - Není to tak bláznivé.
Trh s nemovitostmi v Riu je v boome.
Točí se tam kupa nových peněz.
Američani chcou to samé, stejně tak i Europané, všichni chcou...
...domy v New Yorku. Tady není už žádný trh.
Nedomluvíš se tam.
Tak se to kurva naučím.
Víš...
...když jsi mě potkala...,
...má nejlepší vyhlídka byla převzít zlatnictví po rodičech...
...v nějakém jebnutém obchoďáku ve Westchesteru.
Vím, že to tu není Trump Plaza, ale podívej se kde žijeme.
Vzal jsem tu blbnou práci v realitce,
...a teď beru šesticiferný plat.
Jsem moudrý.
Vyznám se.
To se vsadím, že ano.
Co to jako mělo znamenat?
Protože mezi Brazílií a USA není smlouva o vydávání stíhaných.
Odkud to sakra víš?
Viděla jsem to ve filmu.
Viděl jsem asi stejný film.
Takže nad čím přemýšlíš?
Neptej se, neřeknu.
Jen bych chtěl být zpět tam...
...a měli bychom tam pěkné místo pro život.
Ok?
Jakým jazykem tam mluví?
Portugalsky.
Já umím trošku španělsky.
Promiň, zlatíčko, ale to není stejný jazyk.
- Ale je. - Ne, není.
Proč jste přišli za mnou?
Pamatuji si vás z minulosti a vím čím se živíte.
Jsi policajt.
Ne, nejsem policajt, jen jsem se chtěl ujistit, že jste stále v kšeftě...
...když vám už brzy něco donesu. Ať už to vemete nebo ne.
Ale jsem si jistý že ano.
Mohl bys pracovat pro policajty.
Proklepněte si mě.
Vrátím se.
To je 2000 dolarů.
To je předplatek.
Podívej se na to, co to pro tebe znamená.
A představ si zbytek.
Takže jak začneme?
Ne jak my, ale jak ty.
Já? co já sakra vím o vykrádání?
Naučíš se to.
Při pracovním tréningu.
- No tak, to je vážná věc. - Vážná jak infarkt.
Poslouchej, nemůžu jít do obchodu.
Proč ne?
Bože, před třema měsíci jsme tam měli zákazníka...
...bylo tam hodně plochy v obchodě, takže tam bylo moc podávání ruk...
...jak se má a všechny ty sračky okolo protože...
..to tam jde přes nás velký řetězec koupit.
Bojím se, že mě někdo lehce pozná.
Tak to odložme.
Ano, můžeme. Počkat tak rok.
Nevím jak ty, ale mně tlačí problémy.
Ježii, Andy?
- Já ani nevím, jak bych měl začít. - Přestaň se chovat jak děcko.
- Nechovám se jak děcko. - Ano, jsi jen děcko...
...vezmeš si pistol. Dětskou pistol.
Z hračkářství.
Ta stará paní, co tam pracuje v sobotu, jak se jmenuje?
- Doris? - Ano, Doris, mámina kamarádka.
Kolik má? 60, 70? Je slepá jak netopýr.
Podívej se na mně! Slepá jak netopýr.
Ty dětské hračky vypadají tak skutečně, že si to pletou stále i policajti.
Půjdeš tam před osmou ráno, těsně předtím než otevřou...
...strčíš ji do druhé místnosti, vybereš trezor,
vybereš pokladnu a strčíš to do drbnuté tašky.
Ok?
Ničeho se nemusíš bát.
Ježiš, Andy. Já nevím, vážně nevím.
Zvládneš to.
- Každý to zvládne. - Já jen myslím...
Já vím, já vím, ale už je příliš pozdě přemýšlet. Příliš pozdě.
Toto je naše budoucnost.
Na lince číslo dva je pan Mooney, zní jak nějaký psychopat.
V pořádku, dejte mi ho.
Vše se posralo, Andy.
Co budem kurva dělat?
Mohl by být na jiném křídle?
Počkejte chvilku, zkusím vám pomoct.
- Co tu děláš? - Volal mi otec, dobře. Právě jsem přišel.
- Tato paní... - Jen hledáme našeho otce.
Jak jsem vám už řekla, nemáme tu žádného Charlese Hansona...
...Počkejte, počkejte, mám tu Nanette Hanson.
- Cože? - Je tu Nanette Hanson...
...přivezli ji před 3 hodinami.
- Co? - Střelné zranení.
- Kde je? - Jednotka intenzívní péče.
Hej, počkejte, hej, jste příbuzní?
Otec?
Je v bezvědomí.
Říká...
- Jak to jde? - Pomale.
Studuji celý týden a nemůžu si na nic vzpomenout.
No tak, tati. Ty testy na barvoslepost uděláš.
Akorát na mé narozeniny budu dělat ten blbý test.
Mluvila jsi s bratry?
- Před pár týdny. - Ano?
- Jak se mají? - Zaneprázdněně.
Víš, tati, Hank je Hank a Andy je Andy.
Konec narozeninového biflování, je tu okamžik pravdy.
Kdy příjde Doris do obchodu?
Říkala, že nejpozději ve dvanáct, musí pohlídat dítě od dcery.
Vyzvednu tě hned po testu.
Pojďme, pojďme.
- Perfektní výsledek, pane Hansone. - Bingo!
Gratuluji. Vezměte tento formulář k okénku C,
Udělají vám test očí.
To nebude tak jednoduché, jak jsem si nastudoval toto.
- Díky. - V pořádku.
- Pane! Pane! - To je můj obchod.
- Pane. - Chci vědět, co se stalo...
Moje žena, moje žena.
Miluji tě.
Můžeme udělat víc testů, ale z toho, co jsme zatím zjistili...
...je velmi malá naděje.
Nemá žádnou mozkovou aktivitu.
Statisticky řečeno, je tu velmi malá šance na uzdravení.
Proč máma pracovala?
Myslel jsem, že už nepracuje v obchodě, to mi řekla Catherine.
Doris musela pohlídat dítě a já jsem musel na test DMV na oči.
Dnes mám narozeniny.
Kde je tvůj bratr?
Řekl, že to neunese.
Nemůže ji tak vidět.
"Mrtvý lupič ze zlatnictví identifikovaný"
Měl 28 roků.
Byl to nějaký grázl z Red Hook, co dělal sakra tady nahoře?
To si pověsil na stěnu mapu a hodil šipkou?
Myslím to vážně, je to tak nesmyslné.
Proč ona?
Budeš se smažit v pekle.
Ano, rozumím, ok, děkuji.
Bylo by lepší kdybyste zavolali a dohodli si schůzku.
Radši tady počkám.
Prosím, Steve...
Otče.
Musíš se rozhodnout.
Ten zloděj se narodil v Texase, měl ukradnutý řidičák, falešnou ID kartu.
Zbraň se objevila po roce pozdě v New Yorku.
Máma potřebuje, abys se rozhodl, tati.
- Andy, nech ho na pokoji. - Něco se musí udělat.
- Máma je v rukách Ježiše. - Můžeš skončit s tou kravinou?!
Neměl bys tlačit na otce, aby se rozhodl.
Musí se rozhodnout!
Víme, že je to těžké, pane Hansone.
Nechejte ji odejít.
Otče, jenž jsi na nebesích,
vezmi si svou dceru Nanette.
Přijmi ji v modlitbě.
Je připravená odejít, tak jako my.
Taky se modlíme za pozustalých, kteří truchlí...
...a podpořme je v jejich ztrátě.
Protože Bůh se rozhodl zavolat Nanette z tohoto světa...,
...protože prach jsi a v prach se obrátíš.
Upřímnou soustrast, byla to dobrá žena.
Upřímnou soustrast.
Už tu nemůžu vydržet.
Vždy byl jak malé děcko.
Nemůžu teď mluvit.
- Policie na telefóně. - Detektíva Barreta, prosím.
Strpení, pane.
Promiňte, ale právě tu není.
Je tam někdo, kdo ví něco o případě Nanette Hanson?
- S kým mluvím prosím? - Charles Hanson.
Ještě chvilku, pane.
- Seržant Sullivan. - Dobré ráno, seržante, zkouším...
...zastihnout detektíva Barreta, který mi neodpovídá na telefonát.
Chctěl byste mu nechat vzkaz, pane?
Ne, nechci mu nechat další zprávu...
...je tam sakra někdo, kdo dělá to co má dělat nebo je to všem u prdele?
Chtěl byste mu nechat vzkaz, pane?
Neuvědomuješ si, jak je to pro mně důležité?
Ano, já vím, ale myslel jsem, že to zvládnu, ale...
...nedokážu dát peníze dokupy.
Všichni mí přátelé tam budou, co jim mám asi tak říct?
Ale, vždyť víš, budou ještě další výlety.
Ale ne jako Lví král, tati když to nechceš zaplatit...
...měl si mi to říct a ušetřit mě trápením...,
...jak mám říct všem mým přátelům, že jsi ubožák.
- Hej, tady je Hank, musím být venku, zanechte zprávu. - Vím, že jsi tam, zvedni to.
Zvedni to. Zvedni ten zkurvený telefón, zkurvený buzerante.
- Andy, jsem tu. - Kde jsi byl?
Tady, jsem nemocný.
Co jsi do piče dělal s tím zkurveným kokotem?
- Bál jsem se. - Proč měl do piče zkurvenou pistol?
Musíme si promluvit.
- Andy? - Setkáme se v Mooney's.
Stále se můžeš jít rozloučit s mámou.
- Co bych měl říct? - Nic neříkej, kurva.
- Kdo to ještě ví? - Nikdo.
- Nikomu jsi to neřekl? - Ne.
- Nikdo tě neviděl mluvit s Bobbym? - Ne.
- Nikdo tě tady neviděl? - Ne, bylo tu plno, kopa lidí.
- Šel s tebou půjčit to auto? - Šel co?
- Kurva, byl s tebou půjčit to auto? - Ne.
- Vyzvedl jsi ho? - Ano, u něho doma.
Viděl tě tam někdo?
- Ne. Ne. - Nikdo tě tam neviděl?
- Vyčistil si auto? - Ano, ano.
- Nenechal si něco v autě? - Ne, jasně že ne.
Je to pravděpodobně v pořádku.
Jestli na nás nenajdou auto, mělo by to být ok.
Taky si myslím.
- Jdi do práce a chovej se normálně. - Ok.
Promiň, Andy, promiň.
Nemyslím si, že to zvládnu.
- Sklapni. - Já jsem ji tak miloval.
Drž hubu kurva.
Kdybyste se prohodili, bavil bych se s ním.
Tady Mike Stupin z půjčovny aut, volám Henry Hansona.
Pane Hansone, vrátil jste nám auto a zapomněl jste si nějaké osobní věci.
Prosím zavolejte mi na 555-2649 a řekněte si o Mike Stupina.
Ještě jednou to číslo: 555-2649. Děkuji.
Dobrý den, tady půjčovna Nové auta, momentálně jsme mimo pracovní hodiny.
Kurva!
Dobře, v pořádku.
- Promiňte. - Správně pane, 255 plus daň...
...ale za dodatečných 17 dolarů, můžete mít luxusní auto.
Ne, střední třída je za 255 plus daň...
...jestli nechcete SUV, které je za 299.
Prosím vás je tu Mike Stupin? Já vím, já vím, jen hledám Mikea...
Takže chtěl byste radši SUV? Ne, ne, střední třída je ok, pane.
Ne. D2kuji za zavolání.
Promiňe. Dobré ráno, jak vám můžu pomoct, pane?
Měl jsem vzkaz od Mike Stupina, že jsem si nechal něco v autě...,
...které jsem vrátil minulou sobotu, asi to bude CDčko.
- No, potom byste měl mluvit s panem Stupinem, on je tady manager. - Ano, můžu s ním mluvit?
Promiňe není tady, budete muset přijít později.
- Kdy tu bude? - Nemyslím si, že tady dnes vlastně bude.
- No, možná byste mi mohl pomoct vy? - Ne, promiňte pane...
Prosím omluvte mě. Promiňte.
Ano, půjčovna. Ne, to jsem neřekl pane...
To není na mně. Ne.
Můžu dostat pivo? Dík.
To je ten chlap.
Hej, kámo! Tento chlap? Nechceš nám něco říct?
Co?
Zeptal jsem se tě kurva na něco.
- Jak se jmenuješ? - Jsem Hank, Hank. Pojďte.
Můžeme si tam promluvit.
- Pojďte a sedněte si. - Je to tu perfektní.
Takže ti to vysvětlím.
Má sestra je náhle vdovou, protože ty a Bobby jste měli spolu nějakou prácičku.
Bobby řekl, že to bude nějaká práce.
A on byl při tom postřelen a zabit a ne ty.
Ne, já jsem byl jen řidič.
- Je mi to vážně líto. - Co to má kurva znamenat?
Bobby řekl, že potřebuje auto...,
...ale potom, eeh... bylo to v pátek v noci...
...neměl kreditku a tak jsem mu řekl, že mu půjčím auto já.
Dlužil jsem mu nějaké peníze. Tak to bylo, to je vše.
Je mi to vážně líto.
- Takže co, teď mi tu budeš lhát? - Ne, nelžu.
Kdyby chtěl Bobby auto, tak by si ho kurva ukradl.
Chrisi, jdi kurva ven, nech mě to s ním vyřídit.
Máš řidičák?
- Co? - Řidičský průkaz, který...
...potřebuješ na půjčení auta. Ukaž mi ho.
Henry Hanson. Toto je tvoje adresa?
Ano, ano.
Budu k tobě upřímný, Chico. Vadí ti, že ti říkám Chico?
Lidé mi říkají Hank.
Bobby byl hajzl. Vím to já, víš to ty.
Ale o tom to není.
Ten hajzl byl otec děcka mé sestry.
Platil účty. A teď je mrtvý.
A já přemýšlím, kdo teď zaplatí ty účty?
- Je mi to vážně líto. - Lítost nezaplatí účty, Chico.
Vím, vím.
Musíme se na něčem dohodnout, takže mi udělej nabídku.
10 táců, to by stačilo, 10 táců a jsme si kvit.
Jestli se ti nelíbí 10, můžeme jít na 15.
Má sestra chce, abych tě zabil.
Nebo můžu zavolat policajty, ale já nemám rád policajty...
...a policajti nezaplatí účty mé sestry.
Takže si myslím, že naše dohoda je teď celkem férová.
Pozítří, Chico. Tady v osm.
Úplně ti jebe?
Jen jsem doufal, že máš něco z rozvodu.
Půjčit ti peníze. To ty mi dlužíš 2000 dolarů.
Jsem úplně mimo, že se na to vůbec ptáš.
Martho, jsem ve vážných problémech.
Je mi jedno v jakých jsi problémech, ale až příjdeš příště radši ať máš peníze.
Řekni Danielle že ji miluji.
Jestli ji miluješ, tak jí zaplať to zkurvené výživné.
Upřímnou soustrast, byla to dobrá žena.
Už tu nemůžu vydržet.
Vždy byl jak malé děcko.
- Hej Gino. - Nemůžu teď mluvit.
Andy mě potřebuje, musím jít.
- Promiňte, je tady Mike Stupin? - Ne, až do oběda.
- Můžu vám pomoct? - Ano, měl jsem vzkaz na záznamníku v sobotu.
Myslím, že jsem něco zapomněl.
- Hanson. - Ano, správně, Hanson.
Mělo by to být asi CDčko.
Počkejte chvilkku.
Tady ho máme, pane Hansone. Jen potřebuji vidět nějaký doklad.
Ztratil jsem řidičák.
Máte kreditku, na kterou jste si půjčil auto?
Ano, tady.
V pořádku.
Ok, super, díky.
Mějte se.
- Haló? - To jsem já.
Andy, Ježiši Kriste, máme zkurvený problém.
Ahoj, Andy, tady je Jake z práce.
Promiň, že tě obtěžuji, ale zítra příjdou kontroloři z daňovho.
A zjistili jsme pár problémů, je to dost naléhavé, tak mi zavolej až se vrátíš.
Dnes se musíš trochu vyspat.
Premýšlel si už, co s obchodem?
Měli bychom to zvážit.
Můžu tam být, když budeš v nemocnici, pár hodín denně.
Takže lidé budou vědět, že jsi to nezavřel.
Nechám to prokleté místo zhořet.
Andy, tady je Jake, doufám, že si kontroluješ vzkazy...
...protože tu máme vážně průser.
Daňováci říkají, že platíme dvoum lidem z tvého oddělení, kteří tu už nejsou...
...a je tu i problém s nezaplacenými daněmi, potřebujeme, abys nám zavolal.
Zítra půjd do práce, mají tam problém...
...půjdu tam ráno a příjdu později.
Jeho matka umírá a on jde do práce.
Vím, že jsi tam, zvedni to. Zvedni ten zkurvený telefon, zkurvený buzeranted
Andy, jsem tu.
Co tu děláš? Nemáme schůzku...
...znáš pravidla, že se tu nemůžeš jen tak ukázat.
Přijď za hodinu.
Má máma umírá.
Smůla. Příště si dohodni termín.
- Ty zkurvenče. - Nemluv tak se mnou.
Co do piče?
Budeš na mně tvrďas? Uděláš mi něco?
Proč tam byla pistol? Proč tam byla zkurvená pistol?
Dal jsem ti všechny informace, které si potřeboval.
Proč tam byl Bobby?
- Proč kurva? - Nemyslel jsem, že to zvládnu sám.
Měl bych tě kurva zabít.
Jak vyřešíme tuto sračku, aby na nás nepřišli?
Takže, kdo to ještě ví?
Dáváme její tělo zpět zemi...
...protože prach jsi a v prach se obrátíš.
Ale Ježiš změní naše těla, aby byly jako jeho...
...takže pošleme naši sestru k Bohu.
Připravili už i grilování.
Je mi líto, že jsem nebyl takový, za jakého bys mě chtěl mít.
Nikdy jsem nebyl dobrý v mluvení o citech nebo jejich ukazování a...
...podpoře a podobně.
Je mi líto...
...že jsem nebyl tak dobrý otec, jakého jsi chtěl.
Jen jsem si přál, abys byl lepší než já a myslel jsem, že když budu tvrdší...
Nemusí to pro tebe nic znamenat, ale chci abys věděl...
...že tě mám vážně rád.
Promiň.
Je mi to tak líto.
Mně je líto, že jsem nebyl syn jakého jsi chtěl.
Snažil ses tak, jak se dalo.
To ano. Akorát vypadám stále víc jak Hank.
Byl to ještě větší blbec než já.
Byl dítě. Potřeboval nás víc.
Ano, potřeboval vás více.
Určitě to nebylo jeho sladkým vzhledem, tím jak byl rozkošný.
Byl si náš první. První to mají vždy těžší.
Ano, to mi už někdo říkal.
Mezi námi, nikdy jsem se necítil jako součást týmu.
Pěkní ptáci a jejich peří.
Jsi si jistý, že jsem tvůj syn?
Gina a já sa musíme vrátit zpět do města.
Andy?
Můj otec.
Proč nezastavíme u krajnice?
Můj otec...
To není fér! To není fér!
Celý život jsem se bál, že budu jako on.
Celý můj život s tebou. To není fér!
Nemůžeš jen říct, že je ti to líto a vše tím vyřešit...
...je příliš pozdě, není to tak jednoduché,
To není fér! To není kurva fér!
Ach, tati.
Nemůžeš to udělat.
Andy.
- Hned jsem zpět. - Kam jdeš?
Hned jsem zpět, jen musím něco zařídit.
Co se děje?
Proč si nejdeš domu lehnout?
Tam tě najdu?
Volal tvůj šéf a chce, abys mu hned zavolal.
Máš problémy?
Neviděla jsi mě.
Kam jdeš?
- Něco se musí změnit. - Co tím myslíš?
Takto to prostě nefunguje.
- Co nefunguje? - Náš život.
Je to vážně zlé už déle a teď je to ještě horší.
Nikdy mi nic neřekneš.
Rozumím.
Stejně bych mohla i já. Co to mělo být včera v autě?
Můžu ti pomoct.
Nepotřebuji žádnou pomoc.
Uvědomuješ si, že jsem tě podváděla?
Co to má znamenat?
To znamená, že spím s jiným mužem.
Každý čtvrtek se já a tvůj bratr Hank potkáme a zašukáme si.
A nejen to, on mě miluje.
A stále se mu zdám atraktivní.
Stále, nejen přes dovolenou.
Hank?
Ano, Hank.
Ty nic neřekneš?
Nerozčílíš se?
Kam půjdeš?
- Asi k mámě. - Jak se tam dostaneš?
Vezmu si taxík.
Potřebuji, ale nějaké peníze.
Později půjdu do banky, tady máš.
Ahojte, tady je Gina a Andy, zanechte vzkaz.
No tak.
Jsi poslední člověk, kterého bych čekal, že uvidím, Charlie Hanson.
Stále si grázl.
To jsi sem došel, abys mi nadával?
Slyšeů jsi něco o loupeži ve zlatnictví v obchoďáku ve Westchesteru?
Co bych věděl o Westchesteru, to je čtvrť pro vyšší třídu, jako jsi ty.
Neslyšel jsi nic?
Proč bych měl o čemkoliv něco slyšet? Prodávám diamanty.
- Ano a kradené. - Nikdy.
- Kdyby ti volal Hillary Young... - Zlá stopa, Charlie.
Pár hajzlů vykradlo mé zlatnictví a zabili přitom mou ženu.
Je mrtvá.
To je mi líto.
Mně jsou ukradené tvé malé kšeftíky a nezajíma mě už nic...
...krom toho, že chci najít chlapa, co to má na triku. Víš něco?
Pamatuji si když Charlie Hanson začal na tomto místě...
Mladý a silný, dobrý charakter.
To je už dávno, Charlie.
Vždy jsem byl pro tebe grázl...
...ale nevíš ani hovno o čem je svět.
Nebo co udělají někteří lidi pro peníze.
Ale myslím...
...že teď už to budeš vědět, Charlie.
Svět je ďáblovo místo, Charlie, někteří si z toho děláme srandu.
A jiné zničí.
Vešel sem a podobal se ti trochu, Charlie.
Vešel a skoro jsem ho poznal, jen tak z hlavy.
- Ano? - To jsem já.
Andy, Ježiši, máme problém.
Jaký problém myslíš?
Bobbyho přítelkyně má bratra a ten mě zkouší vydírat.
Řekl, že půjde na policii nebo mě zabije když mu nezaplatím 10000 dolarů.
Dobře, dobře, zůstaň tam, hned jsem tam, něco vymyslím.
- Andy, ten chlap je zkurvený... - Na něco příjdu.
Andy, Jake tě chce vidět, všichni jsou v zasedačce s chlapem z daňového...
- Zajímají je tvoje účty. - Musím jít za otcem.
Budu jim muset říct, že jsi tu byl.
Proboha, řekni už něco.
Jsme v prdeli.
Největší jakou si dokážeš představit, došlo to i tobě, že?
Takže, co s tím uděláme?
Nemáme prakticky na výběr a musíš dělat, co ti řeknu.
Bez otázek, bez váhání.
Celý můj život je v ještě větší prdeli než byl předtím.
Pojebej se, udělám to sám.
Ty tu můžeš sedět a čekat, až půjdeš do basy a budou tě tam přefikovat.
Sedni si, sedni si.
Promiň, co tě napadlo?
- Jak se jmenuje Bobbyho přítelkyně? - Chris.
Zavolej Chris a řekni ať příjde s bratrem do tvého bytu.
Na co?
Setkáme se s ním a pořešíme těch 10000.
Jak to vyřešíme?
Uvidíme co bude a možná mu zaplatíme.
Nikdy nám nedá pokoj.
Budeme mu platit po zvbytek života.
Konečně jsi na něco došel i sám.
Jen seženeme prachy a uvidíme co a jak.
Jak seženem 10000 dolarů?
Nevím, možná to bude jednoduché.
Zavolaj Chris.
Taxi.
Andy! Ježiši, zabiješ ho.
Pojďme.
Podrž tašku. Podrž tu zkurvenou tašku!
Drž ji otevřenou. Drž ji kurva takto otevřenou!
- Ty to chceš řešit takto? - Dej to do tašky! Dej to do tašky!
- Můj Bože, Andy. - Chytil se něčeho?
- Chytil ses něčeho? - Zabíjíš je, jakoby nic.
Ty nechutný zabijáku.
Nepůjde za policajty, je to drogový dealer.
Ne, jen půjde za ostatními dealery a feťáky a bude nás hledat celá Amerika po zbytek života.
- Chytil ses něčeho? - Nemyslím.
- Ty nemyslíš? - Ne, nemyslím!
- Kurva mysli! - Myslím, že ne.
- Chytil ses něčeho? - Já to nezvládnu, Andy.
Drž hubu!
- Chytil ses něčeho? - Ne.
Jsme dobří?
Pojďme.
Máš prachy, Chico? Nerád strácím čas pro nic za nic.
Nevypadáš šťastně, bude ti vadit když ti budu říkat tučko?
Ne, nevadí.
- Jak si řekl. - Ano, tak se mi to líbí.
Vstávej. Vstávej!
Otoč se!
Tak co budeme dělat?
Zaplatíme ti prachy, máme jich dost.
Jak ti můžeme věřit, že nás za pár měsíců nepodvedeš?
Já se jen chci postarat o Chris.
To je pěkné, můj bratr by se tak o mně nestaral.
Čau Chris, co říkáš, můžeme věřit tomuto chlápkovi?
- Ano. - Odpověz, co?
Já si to nemyslím.
Ne, Andy, ne, ne.
- Co jsi říkal? - Andy, nemůžu tě nechat to udělat.
Nemůžeš?
Když ji zabiješ, budeš muset zabít mně.
To není tak špatný nápad.
Popravdě, je celkem dobrý.
Ty víš, že to vím.
- Co víš? - Vím to.
Promiň, vše jsem posral.
Udělej to.
No tak, pojďme.
Uděláš mi laskavost.
Vypadni odsud.
Padej kurva pryč, jdi!
Jdi.
Hanku.
Zaparkujte vozidlo ke krajnici.
Pane Hansone, můžete s ním být pár minut.
Tati.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Potřeboval jsem jen peníze.
Neměla tam být žádná pistol.
Ona neměla být v obchodě. Vše se to posralo.
To je v pořádku, Andy.
To je v pořádku.
Sestro, monitor srdce se vypl na pár sekund.
To se stává, nebojte se, jestli se to stane znova jen zmáčkněte Reset.
Tati.
Sestro!
SK titulky: DiLiMo CZ titulky: esoon
www.titulky.com